بين يدي الترجمة‏

يقدم النص خلاصة دقيقة لأهم المبادئ والأسس التي تقوم عليها (التداولية)، مع عرض منهجي محكم لأبرز اتجاهات وتوجهات هذا العلم اللغوي الأحدث بين بقية العلوم اللغوية الأخرى.‏

تقوم (التداولية) في جوهرها على رفض ثنائية:‏

اللغة/ الكلام (Langue/ parole) التي نادى بها رائد اللسانيات الحديثة (دوسوسير F.de. Sussure) القائلة بأن (اللغة) وحدها دون (الكلام)، هي الجديرة بالدراسة العلمية. وعلى ذلك فإن (التداولية) تعنى بالبحث في العلاقات القائمة بين اللغة ومتداوليها من الناطقين بها. فتأخذ على عاتقها تحليل عمليات الكلام ووصف وظائف الأقوال اللغوية وخصائصها لدى التواصل اللغوي.‏

أما صاحب النص (فرناند هالين ـــ F.HALLYN) فمعروف بإسهامه الواضح في التنظير للأدب وللأشكال الأدبية، فضلاً عن بحوثه المتعلقة بطبيعة وآليات حضور المجتمع في النص الأدبي.‏

ويعمل أستاذاً للأدب الفرنسي‏

في جامعات بلجيكيا وفرنسا.‏

لمترجم‏

الضحك والبكاء والسلطة

د. محمد المشري ولد باب

أستاذ جامعي

يرتبط الضحك بالمفارقة ، وكل ضحك مصدره الإحساس بأن شيئا ما يفارق وضعه الطبيعي ، وقد نضحك لعدم وجود مفارقة في الشيء ، حيث كنا ننتظر المفارقة ، وقد تكون محاولة التعريف الدقيق للضحك مضحكة لفرط ابتعادها عن الضحك ، وعدم وجود مفارقة هو في حد ذاته مفارقة قد تبعث على الضحك ، وليس كل مفارقة مضحكة لأن الإحساس بالمفارقة يختلف من شخص لآخر ، وقد تنتج كثرة المفارقات مفعولا عكسيا فنصل إلى وضع اللامفارقة وهذه مفارقة . ولعل من أنجع السبل لمعرفة الضحك الوقوف على بعض خصائصه وأبعاده الثقافية والسياسية .

عنترة..

ضد العنصرية!

بقلم: بسام الهلسه

هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

- 1 -

*يستدعي السؤالُ عن عنترة إلى الذاكرة، صوراً متعددة مؤلمة وجميلة في آن واحد، من الشعر والفروسية والحب المقموع, والكفاح الضاري النبيل ضد الإقصاء والحرمان والتمييز العنصري.

- 2 -

في نجد، في وقت غير معروف لنا من القرن السادس للميلاد، ولد عنترة لأب من وجوهِ قبيلة عبس هو "شدَّاد بن قُراد"، ولأُم "حبشية" كانت أَمَةً لِشدَّاد، اسمها "سُمَيَّة"، وبسبب من العنجهية القَبَليَّة ونظامها المراتبي، أُطلق عليها –على سبيل الإستصغار والتحقير- لقب "زبيبة". وكان على الطفل عنترة، الذي ورث السَّواد عن أُمُه، أن يدفع ثمن هذا الخلل في النظام الاجتماعي، بإنكار أبيه له وعدم اعترافه بحقه الإنساني الطبيعي في الحرية والمساواة, بل معاملته كعَبد!

السر الدفين..!!

الشاعر ولد متالي لمرابط بن أحمد

رَقَصَتْ.. وغَنّت.. وانتشتْ.. في مهرجان الخالدينْ
وتنسّمتْ عطرَ الكلامِ.. وأبحرتْ خلف السفينْ
عادتْ.. فأورق جفنُها المسحورُ من عبَثِ السنينْ
فتذكرت أيامَها الأولى وأناتِ الشجونْ
ستون عاما.. والزمانُ يُـذيبها خلفَ القرونْ
تتمزق الأحلام في سردابها لغةً.. ويطويها السّكونْ

حدثت مئذنة تيشيت ... قالت

جديد الشاعر الشيخ ولد بلعمش

هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

عجبت لهم ينسون فضلي عليهم

وتلهيهم الأيام عن خالص الود

يقصون أخباري كأني غريبة

ولو عرفوا من كنت ما ضيعوا عهدي

كأن لم أكن يوما أمانا لخوفهم

ولا انتظمت يوما قوافلهم عندي

ترى هل مزاج الأرض  غيره البلى؟!

أهم من بنيها؟ أم ترى ولدوا بعدي؟!